1
00:00:02,933 --> 00:00:06,233
（記者）つまり 成林(せいりん)大学病院の補助金不正使用を
（記者）也就是說 成林大學醫院補助金不當使用一事

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,100
厚労省は長年にわたり
厚生勞動省長年以來

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,033
隠蔽し続けてきた ということですか？
一直持續隱瞞 是這樣嗎？

4
00:00:10,366 --> 00:00:14,066
（八雲(やくも)） 成林大学病院の菊池(きくち)病院長と
（八雲） 成林大學醫院的菊池院長與

5
00:00:14,533 --> 00:00:18,333
桜木(さくらぎ)厚労大臣は腹心の友であり
櫻木厚勞大臣是心腹好友

6
00:00:19,133 --> 00:00:23,433
隠蔽には 大臣の意向が存在したと 理解しています
關於隱瞞一事 我認為 存在大臣的意向

7
00:00:23,533 --> 00:00:24,633
（どよめき）
（譁然）

8
00:00:24,733 --> 00:00:29,300
（記者） 大臣秘書官まで務めたあなたが なぜ今 そのような告発を？
（記者） 曾任大臣秘書官的你 為何現在做出這樣的告發？

9
00:00:29,800 --> 00:00:33,866
私は先日 がんの宣告を受けました
我日前 被宣告罹患癌症

10
00:00:34,033 --> 00:00:35,466
（どよめき）
（譁然）

11
00:00:35,800 --> 00:00:39,600
肝外(かんがい)発育型肝細胞癌(かんさいぼうがん)
肝外發育型肝細胞癌

12
00:00:40,600 --> 00:00:41,866
ステージⅣa(よんエー)
第Ⅳa期

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
既に根治手術は 不可能だと診断されています
已被診斷 無法進行根治手術

14
00:00:47,066 --> 00:00:48,566
（どよめき）
（譁然）

15
00:00:48,700 --> 00:00:49,533
（シャッター音）
（快門聲）

16
00:00:50,633 --> 00:00:52,233
このまま死んでいいのか
我能就這樣死去嗎

17
00:00:53,333 --> 00:00:58,033
正義を置き去りにしたまま 人生の幕を閉じていいのか
能將正義拋諸腦後 就此闔上人生帷幕嗎

18
00:00:59,800 --> 00:01:04,533
私なりに幾度となく 自問自答を重ねた…
我以自己的方式 反覆自問自答了無數次…

19
00:01:06,300 --> 00:01:08,000
不退転の決断です
這是堅定不移的決心

20
00:01:08,100 --> 00:01:09,700
（どよめき）
（譁然）

21
00:01:09,900 --> 00:01:12,966
私は残された時間の中で
我將在剩餘的時間裡

22
00:01:13,266 --> 00:01:15,200
私の信念に基づいて
基於我的信念

23
00:01:15,800 --> 00:01:19,300
最期まで正義を貫く 所存であります
貫徹正義直到最後 我已有此覺悟

24
00:01:19,466 --> 00:01:21,500
（記者） 先ほど 長年にわたり 厚労省が
（記者） 剛才您提到 厚生勞動省

25
00:01:21,600 --> 00:01:23,100
隠蔽し続けていたと おっしゃいましたが…
長年以來持續隱瞞…

26
00:01:23,200 --> 00:01:24,633
（蛭間(ひるま)）ちょっと…
（蛭間）哎呀…

27
00:01:24,733 --> 00:01:26,433
面白いことに なってきたな
事情變得 有趣起來了呢

28
00:01:28,533 --> 00:01:30,533
（八雲） 桜木氏が信任してた…
（八雲） 櫻木氏所信任的…

29
00:01:30,733 --> 00:01:32,766
（大門未知子(だいもんみちこ)） 肝外発育型肝細胞がん
（大門未知子） 肝外發育型肝細胞癌

30
00:01:32,866 --> 00:01:34,033
ステージⅣaだって
第Ⅳa期

31
00:01:34,133 --> 00:01:36,166
切りた～い！ 晶(あきら)さん 営業～
好想切～！ 晶小姐 業務～

32
00:01:36,533 --> 00:01:37,866
（神原(かんばら) 晶）これはダメね
（神原晶） 這個不行喔

33
00:01:38,133 --> 00:01:40,800
関わったら永田(ながた)町の ズブズブに巻き込まれて
牽扯進去會被永田町的 利益糾葛給捲入

34
00:01:40,900 --> 00:01:42,466
大変なことになるわよ
會變得很麻煩喔

35
00:01:42,566 --> 00:01:43,400
（未知子）あ～！
（未知子）啊～！

36
00:01:43,500 --> 00:01:45,066
（竹中(たけなか)）どうせ正義をかざすなら
（竹中） 既然要高舉正義大旗

37
00:01:45,166 --> 00:01:46,866
現職のときに言えって話だよ
應該在職的時候說才對吧

38
00:01:46,966 --> 00:01:48,000
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） いや 中にいたら
（城之內博美） 不 身處其中

39
00:01:48,133 --> 00:01:49,400
そうそう言えるもんじゃ ないわよ
可不是那麼容易說出口的

40
00:01:49,500 --> 00:01:50,633
ちょっと 気配 見せただけでも
就算只是稍微露出點風聲

41
00:01:50,733 --> 00:01:51,966
すぐに 上から潰されちゃう
馬上就會被 上面的人打壓

42
00:01:52,400 --> 00:01:53,633
組織って そういうもんでしょ
組織就是這樣的吧

43
00:01:53,733 --> 00:01:57,800
告発する人間は 中にいても やめても潰されるわよ
進行告發的人 不管是在職中 還是離職後都會被打壓

44
00:01:58,166 --> 00:01:59,333
（博美）えっ やめても？
（博美）咦 離職後也是？

45
00:01:59,433 --> 00:02:02,000
（神原） ほら もうこんな記事が出てるわよ
（神原） 你看 已經出現這種報導了

46
00:02:02,166 --> 00:02:03,600
（神原）ほら （博美）ん！
（神原）你看 （博美）嗯！

47
00:02:03,700 --> 00:02:07,266
“八雲元大臣秘書の 知られざる実態”
「八雲前大臣秘書 不為人知的真相」

48
00:02:07,366 --> 00:02:09,699
“赤ちゃんパブ通いの日々”
「流連嬰兒趴的每一天」

49
00:02:09,800 --> 00:02:11,066
（博美）赤ちゃんパブ？
（博美）嬰兒趴？

50
00:02:11,166 --> 00:02:14,433
会見の日に あえて ぶつけてくるなんて すごいわよ
在記者會當天故意放出這種消息 真是厲害啊

51
00:02:14,533 --> 00:02:18,400
誰がリークしたのか知らないけど 露骨な嫌がらせね
不知道是誰洩漏的 但真是露骨的惡意中傷

52
00:02:18,533 --> 00:02:21,133
権力とメディアの関係に私は…
對於權力與媒體的關係 我…

53
00:02:21,233 --> 00:02:23,533
恐ろしくなりました
感到恐懼

54
00:02:23,633 --> 00:02:26,633
ねえ 晶さん 赤ちゃんパブってさ 何するとこ？　どんなとこ？
喂 晶小姐 嬰兒趴啊 是做什麼的地方？是什麼樣的地方？

55
00:02:27,766 --> 00:02:29,733
あら 未知子～
哎呀 未知子～

56
00:02:30,000 --> 00:02:30,833
何 気持ち悪いよ
幹嘛 好噁心喔

57
00:02:31,333 --> 00:02:33,766
それ ロンでちゅ～
這是「龍」喔～

58
00:02:33,866 --> 00:02:34,700
え～！
欸～！

59
00:02:34,833 --> 00:02:38,566
大四喜でちゅ 役満でちゅ～
這是「大四喜」喔 是「役滿」喔～

60
00:02:38,666 --> 00:02:39,733
あ～！
啊～！

61
00:02:39,833 --> 00:02:41,966
晶たんは 今日も強いでちゅね～
晶醬今天也好強喔～

62
00:02:42,066 --> 00:02:43,333
（未知子）うわ こっちもか？
（未知子）哇 這邊也是？

63
00:02:43,500 --> 00:02:44,833
（神原）バブ～ （未知子）赤ちゃん こっちも
（神原）巴～ （未知子）嬰兒 這邊也是

64
00:02:45,533 --> 00:02:46,433
バブ～
巴～

65
00:02:46,833 --> 00:02:47,666
こっちもか？
這邊也是？

66
00:02:47,766 --> 00:02:48,800
（３人）バブ～
（３人）巴～

67
00:02:48,900 --> 00:02:49,733
キモい キモい…
好噁 好噁…

68
00:02:49,833 --> 00:02:52,633
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一匹狼女醫的故事

69
00:02:52,733 --> 00:02:55,033
（一同）バブ～
（眾人）巴～

70
00:02:55,266 --> 00:02:56,333
（海老名(えびな)）すいませ～ん！
（海老名）不好意思～！

71
00:02:56,433 --> 00:02:57,466
ちょっ ごめん！　ごめごめごめ…
等等 抱歉！ 抱歉抱歉抱…

72
00:02:57,566 --> 00:02:58,400
（海老名）ごめん ごめん
（海老名）抱歉 抱歉

73
00:03:01,033 --> 00:03:01,866
（あくび）
（哈欠聲）

74
00:03:04,100 --> 00:03:05,766
（ナレーション） ２０１７年
（旁白） ２０１７年

75
00:03:05,866 --> 00:03:08,500
崩れ落ちたかに見えた 白い巨塔は
看似崩塌的 白色巨塔

76
00:03:08,866 --> 00:03:11,133
再びその権威を取り戻し
再次恢復了其權威

77
00:03:11,766 --> 00:03:13,933
命のやり取りをする 医療は
進行生死交關的 醫療

78
00:03:14,033 --> 00:03:17,866
本来あるべき姿を 完全に見失った
完全迷失了 應有的樣貌

79
00:03:19,366 --> 00:03:20,200
（猪又(いのまた)）失礼します！
（豬又）打擾了！

80
00:03:20,300 --> 00:03:21,366
（蛭間）ようこそ
（蛭間）歡迎

81
00:03:21,766 --> 00:03:24,733
我が東帝(とうてい)大学病院へ お越しいただきました
感謝您蒞臨 我東帝大學醫院

82
00:03:25,700 --> 00:03:29,700
私どもは あなたの正義に 感銘を受けております
我們對您的正義 深感敬佩

83
00:03:30,333 --> 00:03:33,200
全力を挙げて 治療に当たらせていただきます
我們會全力以赴 為您進行治療

84
00:03:33,300 --> 00:03:34,566
（蛭間）よろしくどうぞ （３人）御意
（蛭間）請多指教 （３人）遵命

85
00:03:35,066 --> 00:03:38,466
厚労省に謀反を働いた私に
對於向厚勞省造反的我

86
00:03:39,200 --> 00:03:44,633
まさか味方になってくれる病院が 現れるとは思いませんでした
沒想到竟然會有醫院 願意成為我的夥伴

87
00:03:45,100 --> 00:03:45,933
感謝します
非常感謝

88
00:03:46,033 --> 00:03:47,133
（蛭間）いえ フフフ…
（蛭間）哪裡 呵呵呵…

89
00:03:47,966 --> 00:03:48,800
ああ…
啊…

90
00:03:50,533 --> 00:03:54,566
世に正義を問う男の命を救う
拯救向世間質問正義之人的性命

91
00:03:54,833 --> 00:03:57,700
これこそ正義の中の正義です
這正是正義中的正義

92
00:03:57,933 --> 00:03:59,366
ねえ フフフッ
對吧 呵呵呵

93
00:03:59,533 --> 00:04:02,966
君たちもさ 心して治療に当たるようにね
你們也要 謹慎用心地進行治療喔

94
00:04:03,066 --> 00:04:04,233
（３人）御意！ （蛭間）はい
（３人）遵命！ （蛭間）好

95
00:04:05,200 --> 00:04:06,900
（蛭間）あっ 痛い ちょっと… ちょっと痛い
（蛭間）啊 好痛 等等… 有點痛

96
00:04:07,266 --> 00:04:11,866
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス
（旁白） 在此之中 不屬於任何大學醫局 的自由醫生

97
00:04:12,266 --> 00:04:16,899
すなわち 一匹狼のドクターが現れた
也就是 一匹狼的醫生出現了

98
00:04:17,600 --> 00:04:20,533
（有馬(ありま)） 患者を広告塔にしたら あかんやろ
（有馬） 把患者當作廣告看板不行吧

99
00:04:20,866 --> 00:04:22,533
（黒川(くろかわ)）元大臣秘書官だもん
（黑川） 他畢竟是前大臣秘書官

100
00:04:22,633 --> 00:04:25,000
治したら病院のＰＲになることは 間違いないよ
治好了能成為醫院的宣傳 這點是無庸置疑的

101
00:04:25,100 --> 00:04:25,933
（有馬）確かに
（有馬）確實

102
00:04:26,833 --> 00:04:27,700
（西山(にしやま)）けどさ…
（西山）但是啊…

103
00:04:28,133 --> 00:04:30,633
肝外発育型肝細胞がん だぞ
是肝外發育型肝細胞癌 喔

104
00:04:30,966 --> 00:04:33,300
なかなかハードル高いし 根治できんのかな？
難度相當高 能根治嗎？

105
00:04:33,433 --> 00:04:35,566
（有馬）うんにゃあ… （黒川）厳しいかもな
（有馬）嗯… （黑川）可能很棘手

106
00:04:35,666 --> 00:04:37,300
（有馬）難しいよな （黒川）できるかな～
（有馬）很難吧 （黑川）辦得到嗎～

107
00:04:38,733 --> 00:04:40,000
（雉沢(きじさわ)）あとにしてください
（雉澤）請讓開

108
00:04:42,300 --> 00:04:43,133
（２人）御意！
（２人）遵命！

109
00:04:55,400 --> 00:04:59,466
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
（旁白） 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…

110
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照與 靠實戰磨練出來的技術

111
00:05:04,033 --> 00:05:05,300
彼女の武器だ
是她的武器

112
00:05:07,433 --> 00:05:09,200
（雉沢） あとに してください
（雉澤） 請讓開

113
00:05:10,366 --> 00:05:11,200
なんで？
為什麼？

114
00:05:21,733 --> 00:05:24,800
今の… 日本医師倶楽部の 内神田(うちかんだ)会長やろ？
剛才那個… 是日本醫師俱樂部的 內神田會長吧？

115
00:05:24,900 --> 00:05:25,733
（黒川）うん
（黑川）嗯

116
00:05:25,966 --> 00:05:28,200
え… 内神田会長が なんの用だ？
欸… 內神田會長 有什麼事？

117
00:05:28,666 --> 00:05:31,400
（有馬）迫力あるわ…
（有馬）真有壓迫感…

118
00:05:34,900 --> 00:05:36,466
（内神田）あなたが大門さん？
（內神田）妳就是大門小姐？

119
00:05:37,066 --> 00:05:37,900
（未知子）誰？
（未知子）誰？

120
00:05:38,366 --> 00:05:39,866
失礼な口を利くな！
說話客氣點！

121
00:05:39,966 --> 00:05:42,900
このお方は日本医師倶楽部 内神田会長である
這位是日本醫師俱樂部 內神田會長

122
00:05:43,000 --> 00:05:43,833
（未知子）ふ～ん
（未知子）哼～

123
00:05:44,933 --> 00:05:46,400
バイトの分際で
不過是個打工的

124
00:05:46,533 --> 00:05:47,933
（未知子）フリーランス
（未知子）是自由醫生

125
00:05:48,533 --> 00:05:49,800
（内神田）大門未知子さん
（內神田）大門未知子小姐

126
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
あなたのウワサは聞いています
我聽過妳的傳聞

127
00:05:54,466 --> 00:05:56,966
これからも… 頑張って
今後也… 加油

128
00:06:01,700 --> 00:06:02,666
（到着チャイム）
（到站鈴聲）

129
00:06:05,100 --> 00:06:06,166
（内神田）お疲れさま
（內神田）辛苦了

130
00:06:19,533 --> 00:06:21,633
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

131
00:06:22,533 --> 00:06:25,533
またの名を ドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

132
00:06:25,633 --> 00:06:27,900
（ヒールの足音）
（高跟鞋腳步聲）

133
00:06:28,066 --> 00:06:34,066
♪～
♪～

134
00:06:50,066 --> 00:06:56,066
～♪
～♪

135
00:06:57,333 --> 00:06:59,500
原(はら)先生 どうしたんですか？
原醫生 你怎麼了？

136
00:06:59,600 --> 00:07:01,266
（森本(もりもと)） あ… 失恋旅行
（森本） 啊… 失戀旅行

137
00:07:02,000 --> 00:07:03,133
ロシアの彼女ですか？
是那位俄羅斯女友嗎？

138
00:07:03,233 --> 00:07:04,066
そう
對啊

139
00:07:04,166 --> 00:07:06,133
一緒に行くはずだった 富士山 行ってくるって
她說要去本來該一起去的 富士山

140
00:07:07,433 --> 00:07:09,966
（有馬） 樹海の方じゃないでしょうねえ…
（有馬） 該不會是去樹海那邊吧…

141
00:07:11,800 --> 00:07:12,766
まさか
怎麼可能

142
00:07:13,066 --> 00:07:14,333
（司会） それでは今週の
（主持人） 那麼 本週的

143
00:07:14,466 --> 00:07:16,066
術前カンファレンスを 始めます
術前會議 現在開始

144
00:07:16,733 --> 00:07:21,166
一例目は54歳 男性 八雲拓哉(たくや)さん
第一個病例是54歲男性 八雲拓哉先生

145
00:07:21,633 --> 00:07:24,566
（鳥井(とりい)） 肝中央下部から肝外に ９センチほどの腫瘍(しゅよう)
（鳥井） 從肝臟中央下部向肝外 長了約9公分的腫瘤

146
00:07:24,900 --> 00:07:27,200
内視鏡下生検の結果 診断は…
內視鏡下切片檢查結果 診斷為…

147
00:07:27,666 --> 00:07:29,933
胆嚢(たんのう)癌を重複した 肝細胞癌
合併膽囊癌的 肝細胞癌

148
00:07:30,500 --> 00:07:31,733
（海老名） みんなも知ってのとおり
（海老名） 如各位所知

149
00:07:32,000 --> 00:07:34,366
八雲さんは今 世間が 最も注目している人物
八雲先生是現在 社會上最受關注的人物

150
00:07:34,900 --> 00:07:36,333
国民全ての視線が今
說全國民眾的視線

151
00:07:36,433 --> 00:07:39,100
この東帝大に注がれている と言っても過言ではない
都集中在這間東帝大 一點也不為過

152
00:07:39,333 --> 00:07:40,866
たった１つのミスも許されない
不允許任何一個失誤

153
00:07:41,300 --> 00:07:43,500
細心の注意を払って 治療に当たってくれ
請大家細心注意 進行治療

154
00:07:43,800 --> 00:07:44,666
（一同）御意！
（眾人）遵命！

155
00:07:47,100 --> 00:07:50,266
（猪又） 胆嚢との境界が不明瞭な ひょうたん型の腫瘍
（豬又） 與膽囊邊界不明確的 葫蘆型腫瘤

156
00:07:50,733 --> 00:07:51,600
これは つまり
也就是說

157
00:07:51,700 --> 00:07:55,000
肝細胞癌と胆嚢癌の 衝突腫瘍だ
是肝細胞癌與膽囊癌的 碰撞腫瘤

158
00:07:55,500 --> 00:07:57,866
極めてまれで 不明な点が多い
極為罕見 不明之處很多

159
00:07:58,100 --> 00:07:59,066
衝突がん…
碰撞癌…

160
00:07:59,666 --> 00:08:03,066
（有馬） 問題は 誰がオペするかでしょうね
（有馬） 問題是誰來動手術吧

161
00:08:03,300 --> 00:08:06,500
あんながん 切れるの １人しかいないよ
那種癌症 能切的 只有一個人

162
00:08:23,900 --> 00:08:26,766
大門君 君なら どうする？
大門君 妳的話 會怎麼做？

163
00:08:27,900 --> 00:08:30,266
肝部分切除および 胆嚢摘出
肝臟部分切除及 膽囊摘除

164
00:08:30,500 --> 00:08:33,133
肝Ｓ４a Ｓ５ Ｓ６に合わせて
配合肝臟S4a S5 S6

165
00:08:33,233 --> 00:08:35,700
胆嚢を含む肝外腫瘍を 全て切除する
將包含膽囊的肝外腫瘤 全部切除

166
00:08:38,666 --> 00:08:41,033
大門 門脈(もんみゃく)の処理は どうするんだ？
大門 門脈的處理 要怎麼辦？

167
00:08:42,366 --> 00:08:44,900
尾状葉門脈枝(びじょうようもんみゃくし)を結紮切離(けっさつせつり)しながら
一邊結紮切離尾狀葉門脈枝

168
00:08:45,300 --> 00:08:46,566
門脈左枝(さし)を露出
一邊露出門脈左枝

169
00:08:52,300 --> 00:08:53,800
（鳥井） 大門 その場合…
（鳥井） 大門 那樣的話…

170
00:08:54,600 --> 00:08:55,700
門脈本幹(ほんかん)に腫瘍が
腫瘤殘留在

171
00:08:55,800 --> 00:08:57,633
残存するリスクは どうする？
門脈主幹的風險 要怎麼辦？

172
00:09:00,633 --> 00:09:02,700
腫瘍を門脈ごと切り離し
將腫瘤連同門脈一起切離

173
00:09:02,833 --> 00:09:05,766
門脈本幹と門脈左枝を 再建すれば問題ない
再重建門脈主幹與門脈左枝 就沒有問題

174
00:09:06,033 --> 00:09:07,233
（どよめき）
（譁然）

175
00:09:10,000 --> 00:09:10,833
はい
好的

176
00:09:11,433 --> 00:09:12,633
その肝心の
那麼那個最重要的

177
00:09:12,733 --> 00:09:14,633
腫瘍の切除ラインは どうするつもりですか？
腫瘤的切除線 您打算怎麼決定？

178
00:09:14,733 --> 00:09:16,266
そこは切ってみないと 分からない
那裡不切開看看 不會知道

179
00:09:16,633 --> 00:09:17,766
その場で判断するんですか？
要當場判斷嗎？

180
00:09:18,000 --> 00:09:18,866
そういうこと
就是這樣

181
00:09:18,966 --> 00:09:20,966
つまり 臨機応変に対処しろってことだ
也就是說 要隨機應變處理

182
00:09:24,733 --> 00:09:27,833
まるで すごくいい病院のすごく まともなカンファレンスみたいだ
簡直就像是非常好的醫院裡 非常正經的會議一樣

183
00:09:27,966 --> 00:09:28,800
え？　なんだ これ
欸？ 這是什麼

184
00:09:29,066 --> 00:09:29,900
はい
好的

185
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
このオペ 僕にやらせてください
這個手術 請讓我來做

186
00:09:33,966 --> 00:09:35,500
（どよめき）
（譁然）

187
00:09:35,600 --> 00:09:37,333
おい 西山ちゃん
喂 西山醬

188
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
できんの？
妳做得到嗎？

189
00:09:39,233 --> 00:09:40,400
あんたには無理
妳不行的

190
00:09:41,100 --> 00:09:42,266
（猪又）そのとおりだ
（豬又）說得沒錯

191
00:09:42,733 --> 00:09:46,500
このオペには 最高レベルの技術が必要だ
這個手術需要 最高等級的技術

192
00:09:47,166 --> 00:09:49,933
大門 このオペは お前にしかできない
大門 這個手術 只有妳才能做

193
00:09:51,266 --> 00:09:53,133
みんなも大門に協力してくれ
大家也要協助大門

194
00:09:53,366 --> 00:09:55,566
力を合わせて八雲さんを救うんだ
齊心協力拯救八雲先生

195
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
御意！
遵命！

196
00:09:58,700 --> 00:09:59,800
（一同）御意！
（眾人）遵命！

197
00:10:00,466 --> 00:10:03,933
（拍手）
（鼓掌）

198
00:10:04,033 --> 00:10:05,466
なんなんだ この一体感
這是什麼一體感啊

199
00:10:05,566 --> 00:10:06,400
ううっ…
嗚…

200
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
こっ 怖いよ 原先生…
好可怕啊 原醫生…

201
00:10:21,666 --> 00:10:24,666
（内神田） 八雲元大臣秘書官を 治療するそうだね
（内神田） 聽說你要治療 八雲前大臣秘書官啊

202
00:10:24,766 --> 00:10:25,600
（蛭間）はい
（蛭間）是的

203
00:10:25,933 --> 00:10:28,066
もう この正義のオペ
我相信這場正義的手術

204
00:10:28,733 --> 00:10:32,366
会長も さぞかし喜んで いただけるものと信じております
會長也一定會非常高興的

205
00:10:37,866 --> 00:10:39,800
蛭間～！
蛭間～！

206
00:10:45,200 --> 00:10:46,833
あっ 何か…
啊 有什麼…

207
00:10:47,633 --> 00:10:50,533
不都合なことでも ございますでしょうか？
不妥的地方嗎？

208
00:10:50,633 --> 00:10:56,266
（雉沢） 成林大学病院の菊池病院長と 桜木厚労大臣は お友達です
（雉澤） 成林大學醫院的菊池院長 和櫻木厚勞大臣是朋友

209
00:10:56,900 --> 00:10:57,733
（蛭間）あっ…
（蛭間）啊…

210
00:10:58,466 --> 00:11:01,166
（雉沢）大臣のお友達は誰ですか？
（雉澤）大臣的朋友是誰？

211
00:11:01,700 --> 00:11:03,500
大臣のお友達？
大臣的朋友？

212
00:11:04,533 --> 00:11:06,300
あ… 誰ですか？
啊… 是誰啊？

213
00:11:06,400 --> 00:11:07,233
私だ
是我

214
00:11:09,066 --> 00:11:11,400
お友達のお友達は お友達です
朋友的朋友就是朋友

215
00:11:11,633 --> 00:11:13,733
いろいろしゃべられて困る お友達は ほかにも
會亂說話讓我困擾的 朋友還有

216
00:11:13,833 --> 00:11:16,200
たくさん いらっしゃいます
很多很多呢

217
00:11:17,666 --> 00:11:22,333
（内神田） 八雲元大臣秘書官は 国を敵に回したんだ
（內神田） 八雲前大臣秘書官 是與國家為敵了

218
00:11:25,600 --> 00:11:27,133
この先 生きていても…
從今以後 就算活著…

219
00:11:28,966 --> 00:11:30,500
きっと いいことはないだろうね
肯定也不會有什麼好事吧

220
00:11:33,966 --> 00:11:35,900
これ以上 言わせないでほしいんだ
請別再讓我多說了

221
00:11:39,900 --> 00:11:42,700
私は うまい肉が食いたいんだよ
我只想吃好吃的肉啊

222
00:11:44,533 --> 00:11:46,600
（ソンタくん） 忖度(そんたく) 忖度！
（忖度君） 忖度 忖度！

223
00:11:46,700 --> 00:11:48,700
忖度 忖度
忖度 忖度

224
00:11:49,000 --> 00:11:50,966
ホントニ 忖度
真是忖度

225
00:11:51,066 --> 00:11:53,366
忖度 忖度…
忖度 忖度…

226
00:11:55,666 --> 00:11:57,133
ゴメンナサイ
對不起

227
00:12:01,533 --> 00:12:06,866
（猪又） 八雲元大臣秘書官の執刀医は 失敗しない大門です
（豬又） 八雲前大臣秘書官的主刀醫生 是不會失敗的大門

228
00:12:06,966 --> 00:12:07,966
（蛭間）そうですか
（蛭間）是嗎

229
00:12:08,166 --> 00:12:12,133
（鳥井） 大門なら患者の根治は 限りなく可能だと考えます
（鳥井） 若是大門 我認為患者根治的 可能性極高

230
00:12:12,700 --> 00:12:16,600
もちろん 国会の証人喚問にも 十分 対応できるかと…
當然 也足以應付國會的 證人傳喚吧…

231
00:12:16,766 --> 00:12:18,100
うん そうでしょうね
嗯 是這樣吧

232
00:12:18,200 --> 00:12:21,300
（猪又） この際 バイト風情である ということには目をつぶり
（豬又） 我們決定 在此時 睜一隻眼閉一隻眼 當她是個打工的

233
00:12:21,400 --> 00:12:24,366
正義の遂行を 最優先に考えた判断です
以執行正義為最優先考量

234
00:12:24,600 --> 00:12:25,533
すばらしいじゃない
這不是很棒嗎

235
00:12:25,633 --> 00:12:26,466
（鳥井）あっ…
（鳥井）啊…

236
00:12:26,566 --> 00:12:27,700
（３人）ありがとうございます！
（3人）非常感謝！

237
00:12:27,900 --> 00:12:30,966
蛭間院長にも喜んでいただけると 我々 確信しております
我們深信 蛭間院長 也一定會感到高興的

238
00:12:31,066 --> 00:12:32,066
（３人）フフフ…
（3人）呵呵呵…

239
00:12:33,033 --> 00:12:34,166
うまいか？　カニしゃぶ
好吃嗎？ 螃蟹火鍋

240
00:12:34,400 --> 00:12:35,900
もう最高です
真是太棒了

241
00:12:36,000 --> 00:12:36,833
（鳥井）おいしいです
（鳥井）很好吃

242
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
だけどねえ
不過啊

243
00:12:39,733 --> 00:12:41,000
う～ん…
嗯…

244
00:12:41,566 --> 00:12:44,366
あの… 何か お気に召さないことでも？
那個… 有什麼 不滿意的地方嗎？

245
00:12:44,500 --> 00:12:46,366
いや フッ…
不 哼…

246
00:12:47,533 --> 00:12:49,766
正義の遂行をするんだったらさ
如果要執行正義的話

247
00:12:50,933 --> 00:12:55,300
何もバイト風情の大門未知子に 任せっぱなしにするんじゃなくてさ
與其全部交給那個打工的大門未知子

248
00:12:56,233 --> 00:12:57,066
え？
欸？

249
00:12:57,900 --> 00:13:01,266
東帝大学病院総合外科の顔である
作為東帝大學醫院綜合外科的門面

250
00:13:02,533 --> 00:13:06,800
お三人のうちの 誰かが執刀すればいいんじゃね？
你們三位之中 隨便一個人來主刀不就好了嗎？

251
00:13:11,600 --> 00:13:12,433
あっ…
啊…

252
00:13:13,833 --> 00:13:15,933
なるほど… あれですか？ 蛭間院長
原來如此… 是那個意思嗎？ 蛭間院長

253
00:13:16,066 --> 00:13:17,666
あの いつもの形を取れと…
那個 是要我們採取「老規矩」嗎…

254
00:13:18,100 --> 00:13:19,866
“いつもの形”って何？
「老規矩」是什麼？

255
00:13:20,300 --> 00:13:23,600
表面上は 我々の誰かが あの… 執刀医だと発表して
表面上 由我們其中一人 那個… 發表為主刀醫生

256
00:13:23,700 --> 00:13:25,800
実際のオペは 大門に やらせるという…
實際的手術 則讓大門來做…

257
00:13:26,033 --> 00:13:27,400
（３人）御意
（3人）遵命

258
00:13:28,866 --> 00:13:29,933
（蛭間）た…
（蛭間）尊…

259
00:13:30,700 --> 00:13:31,800
か…
命…

260
00:13:32,366 --> 00:13:33,300
し…
個…

261
00:13:33,800 --> 00:13:36,266
３人 たかし
3個尊命個屁啊！

262
00:13:39,933 --> 00:13:40,966
あのな！
我說啊！

263
00:13:42,300 --> 00:13:46,000
大門未知子にオペさせんな！
不准讓大門未知子動手術！

264
00:13:51,033 --> 00:13:51,866
御意
遵命

265
00:13:52,833 --> 00:13:53,866
じゃあ ちょっと失礼します
那麼 我們先告辭了

266
00:13:54,900 --> 00:13:55,766
失礼します
告辭

267
00:13:59,633 --> 00:14:00,466
（蛭間）それと…
（蛭間）還有…

268
00:14:01,533 --> 00:14:06,000
バイトの大門未知子を 絶対 オペ室に入れんな
絕對不准讓打工的大門未知子 進入手術室

269
00:14:08,266 --> 00:14:09,100
御意
遵命

270
00:14:10,866 --> 00:14:11,800
失礼します
告辭

271
00:14:14,300 --> 00:14:15,133
おっ…
喔…

272
00:14:15,300 --> 00:14:16,133
蛭間院長
蛭間院長

273
00:14:16,233 --> 00:14:17,066
ん？
嗯？

274
00:14:17,400 --> 00:14:22,233
でも… そんなことしたら 患者さん 死んでしまいますよ
但是… 要是那樣做的話 患者會死的啊

275
00:14:24,866 --> 00:14:26,866
おっそろしいこと 言うんじゃねえよ お前
你別說這麼恐怖的話啊

276
00:14:26,966 --> 00:14:27,800
すいません
抱歉

277
00:14:28,033 --> 00:14:29,266
お前 外科医だろ
你是外科醫生吧

278
00:14:29,366 --> 00:14:30,200
そうです
是的

279
00:14:31,500 --> 00:14:34,466
２人のたかしは もう行っちゃったんだからよ
那兩個尊命的傢伙已經走了

280
00:14:35,133 --> 00:14:36,466
だったら 海老名
既然如此 海老名

281
00:14:37,066 --> 00:14:40,200
お前がさ… オペしろよ
你來… 動手術啊

282
00:14:41,166 --> 00:14:42,366
私 そんなの できない
我 做不到那種事

283
00:14:42,466 --> 00:14:43,300
何 笑ってんだ お前
你笑什麼啊

284
00:14:44,733 --> 00:14:46,133
（海老名）すいません （蛭間）すいませんじゃねえよ
（海老名）抱歉 （蛭間）不是說句抱歉就行

285
00:14:46,233 --> 00:14:47,300
（海老名）すいません （蛭間）やるな？
（海老名）抱歉 （蛭間）不做嗎？

286
00:14:47,666 --> 00:14:49,266
ハア… 参ったな もう
哈… 真是傷腦筋啊

287
00:14:50,833 --> 00:14:53,400
う… じゃあ 御意ってことで
唔… 那就當作是遵命吧

288
00:14:53,500 --> 00:14:54,766
（蛭間）じゃあ 御意って なんだよ （海老名）ですよね
（蛭間）什麼叫當作遵命啊 （海老名）說得也是

289
00:14:54,866 --> 00:14:56,333
（蛭間）じゃあ 御意って なんだよ （海老名）すいません
（蛭間）什麼叫當作遵命啊 （海老名）抱歉

290
00:14:56,766 --> 00:14:57,700
“んにゃ”じゃねえよ
不是「嗯啊」啦

291
00:14:58,600 --> 00:14:59,433
御意！
遵命！

292
00:14:59,700 --> 00:15:00,533
びっくり…
嚇我一跳…

293
00:15:02,966 --> 00:15:04,166
（西山）大門先生
（西山）大門醫生

294
00:15:04,566 --> 00:15:06,866
八雲さんのオペ どうして僕じゃ無理なんですか？
八雲先生的手術 為什麼我來做就不行呢？

295
00:15:08,400 --> 00:15:10,433
（未知子） リンパ節郭清(かくせい)は どうすんの？
（未知子） 淋巴結廓清要怎麼做？

296
00:15:11,800 --> 00:15:15,533
（西山） 肝十二指腸間膜内のリンパ節を含め １回に摘出します
（西山） 包含肝十二指腸韌帶內的淋巴結 一次全部摘除

297
00:15:15,766 --> 00:15:16,666
血流遮断は？
血流阻斷呢？

298
00:15:17,866 --> 00:15:20,566
ええ… ブルドックで間欠的に遮断します
嗯… 用無損傷血管鉗間歇性阻斷

299
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
じゃあ 胆汁漏(たんじゅうろう)防止は？
那 預防膽汁滲漏呢？

300
00:15:24,466 --> 00:15:26,366
あっ それは…
啊 那個…

301
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
はい ダメ
對 不行

302
00:15:29,033 --> 00:15:29,866
ええ…
嗯…

303
00:15:30,600 --> 00:15:31,533
大門…
大門…

304
00:15:32,566 --> 00:15:35,666
残念だが君に八雲さんのオペを させることができなくなった
很遺憾 我沒辦法讓你 做八雲先生的手術了

305
00:15:35,766 --> 00:15:36,833
（未知子）なんで？ （西山）え？
（未知子）為什麼？ （西山）欸？

306
00:15:36,933 --> 00:15:38,033
（西山）誰が執刀するんですか？
（西山）那誰來主刀？

307
00:15:38,466 --> 00:15:39,300
海老名先生だ
是海老名醫生

308
00:15:39,500 --> 00:15:41,200
（未知子）はあ？ （黒川）マジ？
（未知子）哈啊？ （黑川）真的假的？

309
00:15:42,800 --> 00:15:44,066
患者も了解してる
患者也同意了

310
00:15:44,266 --> 00:15:45,233
どうしてよ？
為什麼啊？

311
00:15:46,466 --> 00:15:47,433
分からん 以上だ
不知道 就這樣

312
00:15:49,000 --> 00:15:50,133
（西山）大門先生…
（西山）大門醫生…

313
00:15:50,600 --> 00:15:51,500
ちょっ…
等一下…

314
00:15:52,866 --> 00:15:55,700
内神田会長 来てから 流れ 変わった気せえへん？
內神田會長來了之後 你不覺得風向變了嗎？

315
00:15:55,833 --> 00:15:58,500
（黒川）なんか ちょっと 怖い感じになってきてんじゃね？
（黑川）總覺得 氣氛變得有點可怕了不是嗎？

316
00:16:02,600 --> 00:16:03,633
失礼します
打擾了

317
00:16:03,966 --> 00:16:04,800
（海老名）大門…
（海老名）大門…

318
00:16:04,900 --> 00:16:05,933
（蛭間）大門君
（蛭間）大門君

319
00:16:06,300 --> 00:16:09,933
こちらはね 国の行く末に関わる 重要な患者さんなんだよ
這位可是關係到國家未來的 重要患者啊

320
00:16:10,033 --> 00:16:11,333
その部屋にだな
那個房間

321
00:16:11,433 --> 00:16:14,033
アルバイト風情の君が ツカツカ入ってくるんじゃないよ！
可不是你這種打工仔 可以隨便進進出出的！

322
00:16:14,233 --> 00:16:15,066
アルバイト？
打工仔？

323
00:16:15,300 --> 00:16:16,700
フリーランス
我是自由工作者

324
00:16:17,300 --> 00:16:19,566
ねえ 私にオペさせて
喂 讓我動手術

325
00:16:19,866 --> 00:16:20,700
オペを？
手術？

326
00:16:20,933 --> 00:16:23,400
あの… 執刀医は もう決まってますから
那個… 主刀醫生 已經決定了

327
00:16:23,500 --> 00:16:26,366
この東帝大学病院の海老名教授だ
就是這位東帝大學醫院的海老名教授

328
00:16:26,466 --> 00:16:27,833
（八雲）ああ 教授ですか （蛭間）うん
（八雲）啊 是教授啊 （蛭間）嗯

329
00:16:28,100 --> 00:16:30,466
私じゃないと あんたは死ぬんだよ
如果不是我 你會死的

330
00:16:30,933 --> 00:16:31,766
死ぬ？
會死？

331
00:16:31,866 --> 00:16:33,366
おい デーモン お前 なに 不謹慎なことを…
喂 惡魔 你 說什麼不吉利的話…

332
00:16:33,466 --> 00:16:35,133
どうしてよ ホントのことじゃん
為什麼啊 我說的是事實啊

333
00:16:35,233 --> 00:16:36,066
大門！
大門！

334
00:16:36,466 --> 00:16:37,366
大門未知子！
大門未知子！

335
00:16:38,133 --> 00:16:41,733
あなたは今 重大な コンプライアンス違反をしましたね
你現在可是嚴重違反了 合規規定啊

336
00:16:42,100 --> 00:16:42,933
え？
欸？

337
00:16:43,033 --> 00:16:46,166
病院長として今 あなたに申し渡します
我以院長的身份 現在向你宣布

338
00:16:46,700 --> 00:16:47,533
解雇！
解僱！

339
00:16:47,633 --> 00:16:48,466
解雇？
解僱？

340
00:16:48,566 --> 00:16:49,466
（蛭間）おい 連れ出せ
（蛭間）喂 把她帶出去

341
00:16:49,700 --> 00:16:51,133
（海老名）かか… 解雇？ （蛭間）だから 連れ出せ
（海老名）解… 解僱？ （蛭間）所以說 帶出去

342
00:16:51,233 --> 00:16:54,900
ねえ… 私じゃないとホントに死ぬよ？
喂… 不是我來的話真的會死喔？

343
00:16:55,000 --> 00:16:57,566
分かったの？　痛いよ
知道了嗎？ 好痛

344
00:16:57,666 --> 00:16:58,500
腕 腕 痛い！
手 手 好痛！

345
00:16:58,800 --> 00:17:00,100
はい はい この目を見て
好 好 看著我的眼睛

346
00:17:00,200 --> 00:17:01,266
（八雲）しっ 死ぬって…
（八雲）會… 會死是…

347
00:17:01,366 --> 00:17:03,400
あなたは死にましぇ～ん！
你才不會死～啦！

348
00:17:03,633 --> 00:17:05,266
（未知子）やめてよ （海老名）出てけ！
（未知子）住手啦 （海老名）出去！

349
00:17:06,000 --> 00:17:06,833
（海老名）あっ…
（海老名）啊…

350
00:17:07,766 --> 00:17:08,733
（海老名）大門 （未知子）え？
（海老名）大門 （未知子）欸？

351
00:17:08,833 --> 00:17:10,533
（海老名）頼む （未知子）顔 怖いよ
（海老名）拜託了 （未知子）你的表情好恐怖

352
00:17:10,633 --> 00:17:11,466
（海老名）頼む （未知子）え？
（海老名）拜託了 （未知子）欸？

353
00:17:11,566 --> 00:17:12,966
（海老名）頼む （未知子）ちょちょちょ…
（海老名）拜託了 （未知子）等 等 等一下…

354
00:17:15,766 --> 00:17:16,800
（西山）大門先生
（西山）大門醫生

355
00:17:18,133 --> 00:17:21,166
ちょっと 話があるんですけど 今 いいですか？
我有點話想跟您說 現在方便嗎？

356
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
（西山） さっきの胆汁漏防止ですけど
（西山） 關於剛才預防膽汁滲漏的方法

357
00:17:31,100 --> 00:17:32,666
ＩＣＧを使います
我會使用ICG

358
00:17:33,133 --> 00:17:34,966
リークがあれば フィブリン糊(のり)で塞ぎます
如果有滲漏 就用纖維蛋白膠封住

359
00:17:35,966 --> 00:17:37,033
なるほどね
原來如此

360
00:17:38,733 --> 00:17:39,666
ちなみに
順便問一下

361
00:17:40,066 --> 00:17:43,400
血流遮断しても出血が コントロールできない場合って
如果即使做了血流阻斷 出血仍無法控制的情況

362
00:17:43,500 --> 00:17:45,133
どう対処したら いいんでしょうか？
該怎麼處理才好呢？

363
00:17:47,066 --> 00:17:48,366
聞いて どうすんの？
你問這個要做什麼？

364
00:17:49,633 --> 00:17:52,733
僕が八雲さんのオペをします
我來主刀八雲先生的手術

365
00:17:53,433 --> 00:17:54,266
は？
哈？

366
00:17:55,233 --> 00:17:57,700
海老名先生に あのがんが切れるとは思えません
我不認為海老名醫生 能切除那個腫瘤

367
00:17:58,866 --> 00:17:59,700
なのに…
可是…

368
00:18:02,033 --> 00:18:03,833
なんだよ この病院は
這醫院是怎麼回事啊

369
00:18:06,133 --> 00:18:08,133
この病院は腐ってますよ！
這間醫院已經腐敗了！

370
00:18:10,966 --> 00:18:12,066
だから？
所以呢？

371
00:18:14,900 --> 00:18:15,800
僕だって医者です！
我也是醫生啊！

372
00:18:17,566 --> 00:18:18,700
救いたいんです
我想要救人

373
00:18:22,066 --> 00:18:25,433
患者を救うためなら 手段は選びません
為了拯救患者 我會不擇手段

374
00:18:40,700 --> 00:18:43,900
蛭間病院長！
蛭間院長！

375
00:18:45,900 --> 00:18:47,400
これは 一体 どういうことですか？
這到底是怎麼一回事？

376
00:18:47,733 --> 00:18:50,133
（荒い息）
（粗喘聲）

377
00:18:51,833 --> 00:18:53,966
なんだ これは！
這是什麼！

378
00:18:55,433 --> 00:18:56,666
（ファックスの受信音）
（傳真接收聲）

379
00:18:58,166 --> 00:18:59,000
んぐっ…
唔…

380
00:19:00,633 --> 00:19:01,900
森本先生 これ…
森本醫生 這個…

381
00:19:02,000 --> 00:19:03,233
（有馬）これ これ これ… （森本）ん？
（有馬）這個 這個 這個… （森本）嗯？

382
00:19:05,666 --> 00:19:06,500
（森本）告発？
（森本）告發信？

383
00:19:08,466 --> 00:19:12,466
“これまで東帝大学病院が行った 難易度の高い手術は全て”
「至今為止東帝大學醫院進行的 所有高難度手術」

384
00:19:12,566 --> 00:19:15,233
“アルバイトの女医･大門未知子が 執刀したものである”
「全部都是由打工女醫・大門未知子 主刀的」

385
00:19:15,333 --> 00:19:18,733
“にもかかわらず 病院は それを隠蔽し続けてきた”って…
「儘管如此 醫院卻一直 隱瞞這個事實」…

386
00:19:18,833 --> 00:19:20,533
すごいバレてる… え？
完全曝光了… 欸？

387
00:19:20,733 --> 00:19:21,566
（看護師）えっ ウソ！
（護理師）欸 騙人的吧！

388
00:19:21,833 --> 00:19:24,533
（長森(ながもり)） 〝この事実をマスコミに 公表されたくなければ 〞
（長森） 「若不想將此事實 向媒體公開」

389
00:19:25,000 --> 00:19:27,633
〝八雲元大臣秘書官の 手術も 〞
「前大臣秘書官八雲的手術」

390
00:19:27,733 --> 00:19:30,633
“大門未知子にやらせろ”だって
「也要讓大門未知子來做」

391
00:19:30,766 --> 00:19:32,900
えっ これ… 告発っていうかさ
欸 這個… 與其說是告發

392
00:19:33,300 --> 00:19:34,566
え… 脅迫じゃん！
欸… 根本是威脅吧！

393
00:19:36,366 --> 00:19:37,266
（海老名）おい どうしたんだ？
（海老名）喂 怎麼了？

394
00:19:38,133 --> 00:19:40,066
（森本） あっ… 海老名先生 大変です これ
（森本） 啊… 海老名醫生 不好了 這個

395
00:19:42,433 --> 00:19:43,766
内部告発じゃないか これ…
這該不會是內部告發吧…

396
00:19:44,600 --> 00:19:46,633
誰だ？ 誰が こんなもん送ったんだ？
是誰？ 是誰寄這種東西來的？

397
00:19:47,233 --> 00:19:48,133
分かりません
不知道

398
00:19:48,233 --> 00:19:49,333
（有馬）僕も分かんない （黒川）分かんないっす
（有馬）我也不知道 （黑川）我不知道

399
00:20:18,433 --> 00:20:20,033
ベンケーティ～
萬事休矣～

400
00:20:20,566 --> 00:20:25,000
未知子たんは もう病院をクビになっちゃいまちた
未知子醬已經 被醫院開除啦～

401
00:20:25,133 --> 00:20:27,833
ちゅじゅつは もうできまて～ん
手術已經完成囉～

402
00:20:28,266 --> 00:20:32,800
未知子たんは明日から どうちて食べていくんでちょうね
未知子醬從明天開始 要怎麼吃飯活下去呢

403
00:20:32,900 --> 00:20:34,433
心配でちゅねえ
真是讓人擔心呢

404
00:20:34,533 --> 00:20:36,700
赤ちゃん言葉 やめろっつってんの
不是叫你不要用寶寶語氣說話嗎

405
00:20:36,800 --> 00:20:38,666
おお～ 怖いわねえ
哦～ 好可怕喔

406
00:20:38,766 --> 00:20:43,600
（着信音）
（來電鈴聲）

407
00:20:44,700 --> 00:20:47,500
（神原） はい 神原名医紹介所でちゅ
（神原） 您好，這裡是神原名醫介紹所喔

408
00:20:47,666 --> 00:20:49,833
おっ… これは蛭間院長
哦… 這不是蛭間院長嗎

409
00:20:50,300 --> 00:20:52,166
これは失礼いたしました
真是失禮了

410
00:20:52,666 --> 00:20:53,533
（蛭間）あのさ…
（蛭間）那個啊…

411
00:20:54,000 --> 00:20:57,800
これ 書いたの あなた？　え？
這個，是你寫的嗎？ 嗯？

412
00:20:57,900 --> 00:20:59,100
メロンおじさん
蜜瓜大叔

413
00:20:59,433 --> 00:21:00,600
（神原）拝見します
（神原）讓我看看

414
00:21:04,333 --> 00:21:05,166
何これ？
這是什麼？

415
00:21:06,266 --> 00:21:07,100
蛭間院長
蛭間院長

416
00:21:07,200 --> 00:21:08,033
え？
欸？

417
00:21:08,333 --> 00:21:10,700
私を安く見ないでいただきたい
請不要小看我

418
00:21:10,800 --> 00:21:11,666
ほう
哦

419
00:21:11,766 --> 00:21:15,666
そもそも こんな告発をして 私に なんの得があるんでしょう？
話說回來，做這種檢舉 對我來說有什麼好處呢？

420
00:21:15,766 --> 00:21:17,566
まあ それもそうか
嗯，也對啦

421
00:21:18,600 --> 00:21:20,933
てことは 大門未知子先生
這麼說來，是大門未知子醫生

422
00:21:21,266 --> 00:21:22,500
あなたですか？
是你嗎？

423
00:21:22,666 --> 00:21:25,666
この東帝大病院 解雇になった 腹いせに これ書いちゃった？
被這家東帝大醫院開除 為了洩憤就寫了這個嗎？

424
00:21:25,766 --> 00:21:26,766
バカじゃないの？
你白痴嗎？

425
00:21:27,366 --> 00:21:29,566
うちの大門に そんな頭はありません
我們家的大門 沒有那種腦袋

426
00:21:29,666 --> 00:21:30,666
（未知子の舌打ち）
（未知子的咋舌聲）

427
00:21:31,700 --> 00:21:34,266
１つ お聞きして よろしいでしょうか？
我可以問您 一個問題嗎？

428
00:21:34,366 --> 00:21:35,200
（蛭間）ああ なんでしょう？
（蛭間）啊，什麼事？

429
00:21:35,366 --> 00:21:40,800
八雲元大臣秘書官のオペの執刀を うちの大門がしたら
如果我們家的大門 為八雲前大臣秘書官執刀手術

430
00:21:41,066 --> 00:21:44,566
何か都合の悪いことでも お出来になったんでしょうか？
是不是會讓您 有什麼不方便的地方呢？

431
00:21:45,566 --> 00:21:47,333
いや そんなことはない…
不，沒有那種事…

432
00:21:47,433 --> 00:21:48,533
（着信音）
（來電鈴聲）

433
00:21:48,633 --> 00:21:50,566
ごめんなさい ちょっと今…
抱歉，我現在有點…

434
00:21:52,766 --> 00:21:54,500
はい もしもし 蛭間でございますが
喂，你好 我是蛭間

435
00:21:54,833 --> 00:21:55,666
蛭間院長！
蛭間院長！

436
00:21:55,766 --> 00:21:56,866
はい！　あ… ごめんなさい
是！ 啊… 抱歉

437
00:21:56,966 --> 00:21:57,966
（海老名）蛭間院長！
（海老名）蛭間院長！

438
00:21:58,233 --> 00:21:59,500
（蛭間）大きい声 出すな！
（蛭間）別那麼大聲！

439
00:21:59,900 --> 00:22:02,866
あっ すいません あの ちょっと 今 うちのが… はい
啊，對不起，那個，現在 我們家的人… 是

440
00:22:03,066 --> 00:22:05,333
ああ そうでございますか 分かりました 了解です
啊，是這樣嗎 我知道了，了解

441
00:22:05,433 --> 00:22:06,866
失礼します ごめんください
失陪了 告辭

442
00:22:07,733 --> 00:22:09,166
（蛭間）海老名 なんだよ （海老名）あ… すいません
（蛭間）海老名，怎麼回事 （海老名）啊… 抱歉

443
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
西山君が八雲さんのオペ 勝手に始めちゃいました
西山君擅自開始了 八雲先生的手術

444
00:22:12,033 --> 00:22:13,533
（蛭間）ああ？ （未知子）あのバカ
（蛭間）啊？ （未知子）那個笨蛋

445
00:22:13,633 --> 00:22:14,833
（蛭間） ちょちょ… ちょっと 大門！
（蛭間） 等… 等一下，大門！

446
00:22:15,233 --> 00:22:17,366
大門先生 ちょっと待って
大門醫生，等一下

447
00:22:17,666 --> 00:22:20,800
あのね あなたに ちょっと 頼みたいことあんのよ
那個啊，我有件事 想拜託你

448
00:22:27,200 --> 00:22:28,666
（西山） え～ ただいまより
（西山） 呃～ 現在開始

449
00:22:28,766 --> 00:22:30,500
衝突腫瘍の肝部分切除 および
進行撞擊腫瘤的肝臟部分切除 以及

450
00:22:30,600 --> 00:22:32,100
胆嚢摘出を始めます
膽囊摘除手術

451
00:22:32,200 --> 00:22:33,266
（一同）お願いします
（眾人）請多指教

452
00:22:34,000 --> 00:22:34,833
（西山）メス
（西山）手術刀

453
00:22:34,933 --> 00:22:39,933
（心電図モニターの同期音）
（心電圖監視器的同步音）

454
00:22:47,200 --> 00:22:49,833
（猪又） おい 西山！　やめるんだ
（豬又） 喂，西山！ 住手

455
00:22:49,966 --> 00:22:51,700
お前にできるオペじゃない
這不是你能做的手術

456
00:22:52,966 --> 00:22:54,400
（西山） 上の許可は もらっています
（西山） 我已經得到上級許可了

457
00:22:54,500 --> 00:22:55,533
（西山）モノポーラ （看護師）はい
（西山）單極電刀 （護理師）是

458
00:22:55,733 --> 00:22:56,900
“上”って誰だ？
「上級」是誰？

459
00:22:57,166 --> 00:22:59,200
私たちは 許可を出した覚えはないぞ
我們可不記得 有批准過啊

460
00:22:59,666 --> 00:23:01,000
（猪又） おい！　西山！
（豬又） 喂！ 西山！

461
00:23:02,233 --> 00:23:03,366
（森本） ホントに許可 出てるんだよね？
（森本） 真的拿到許可了嗎？

462
00:23:03,933 --> 00:23:04,766
（西山）大丈夫です
（西山）沒問題

463
00:23:04,966 --> 00:23:06,466
（有馬）勘弁してや
（有馬）饒了我吧

464
00:23:06,566 --> 00:23:08,566
（黒川）俺たち お前が許可 取ったって言うから…
（黑川）我們是 因為你說拿到許可才…

465
00:23:08,733 --> 00:23:09,733
（西山）大丈夫だ
（西山）沒問題的

466
00:23:12,166 --> 00:23:13,033
西山！
西山！

467
00:23:21,200 --> 00:23:22,500
（西山）バイタル 教えてください
（西山）請告訴我生命體徵

468
00:23:22,966 --> 00:23:26,400
（博美） 血圧 110の65　心拍数 71です
（博美） 血壓110/65，心率71

469
00:23:26,566 --> 00:23:29,166
（西山）うん　肝切離を続けます
（西山）嗯，繼續進行肝臟離斷

470
00:23:29,266 --> 00:23:30,100
モノポーラ
單極電刀

471
00:23:30,266 --> 00:23:31,100
（看護師）はい
（護理師）是

472
00:23:35,366 --> 00:23:36,700
（有馬）大門先生
（有馬）大門醫生

473
00:23:40,233 --> 00:23:41,433
（鳥井） 大門にオペをさせるな！
（鳥井） 不准讓大門做手術！

474
00:23:41,566 --> 00:23:42,466
（猪又） 追い出せ！
（豬又） 把她趕出去！

475
00:23:43,633 --> 00:23:46,466
（海老名）蛭間院長が 西山君のオペ 許可しました
（海老名）蛭間院長 批准了西山君的手術

476
00:23:46,800 --> 00:23:49,000
おまけに 大門を助手につけるようにと
而且還指示 要讓大門當助手

477
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
なんですって？
什麼？

478
00:23:50,666 --> 00:23:52,500
何 言ってんだ あのオヤ…
搞什麼啊，那個老…

479
00:23:53,333 --> 00:23:54,633
どっちなんだよ
到底是怎樣啊

480
00:23:58,033 --> 00:23:59,433
（未知子） 予想以上に大きい
（未知子） 比預想的還要大

481
00:23:59,733 --> 00:24:01,666
横行結腸に 広範囲で強固に癒着(ゆちゃく)
與橫結腸有廣泛且牢固的沾黏

482
00:24:02,000 --> 00:24:02,833
（西山）ええ
（西山）嗯

483
00:24:03,566 --> 00:24:04,700
（未知子）代わって （森本）はい
（未知子）換手 （森本）是

484
00:24:07,766 --> 00:24:09,200
（未知子）何やってんの 執刀医
（未知子）主刀醫生，你在幹嘛

485
00:24:09,300 --> 00:24:10,500
肝切離を続けて
繼續進行肝臟離斷

486
00:24:10,833 --> 00:24:12,066
（西山）はい （未知子）鑷子(せっし)
（西山）是 （未知子）鑷子

487
00:24:13,833 --> 00:24:17,566
（電気メスで切る音）
（電刀切割聲）

488
00:24:18,133 --> 00:24:20,600
しかし どうして院長は…
但是，院長為什麼…

489
00:24:22,366 --> 00:24:23,200
（鳥井）分からん
（鳥井）不知道

490
00:24:25,833 --> 00:24:26,666
（西山）牽引(けんいん)してください
（西山）請牽引

491
00:24:27,200 --> 00:24:28,033
（未知子）了解
（未知子）了解

492
00:24:28,800 --> 00:24:30,633
（西山） 肝静脈を剥離(はくり)　モスキートペアン
（西山） 剝離肝靜脈，蚊式止血鉗

493
00:24:30,733 --> 00:24:31,566
（看護師）はい
（護理師）是

494
00:24:40,900 --> 00:24:41,733
（西山）あっ…
（西山）啊…

495
00:24:42,766 --> 00:24:44,400
（森本） 肝静脈分枝の損傷を 吸引します
（森本） 吸引肝靜脈分支的損傷處

496
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
（吸引音）
（吸引聲）

497
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
（有馬）あかん 出血量が多い
（有馬）不妙，出血量很大

498
00:24:50,833 --> 00:24:52,200
（黒川）ヤバいぞ
（黑川）危險了

499
00:24:52,833 --> 00:24:55,966
（アラーム音）
（警報聲）

500
00:24:56,166 --> 00:24:58,566
（博美）血圧低下 60を切りました
（博美）血壓下降，低於60

501
00:24:59,033 --> 00:25:04,933
（アラーム音）
（警報聲）

502
00:25:07,100 --> 00:25:08,500
（猪又） 西山 止血しろ
（豬又） 西山，止血

503
00:25:08,733 --> 00:25:09,933
止血縫合(ほうごう)しろ
做止血縫合

504
00:25:10,633 --> 00:25:11,800
患者さん 死んじゃうぞ
病人會死的

505
00:25:12,100 --> 00:25:13,066
大門 代われ 代われ 代われ！
大門，換手，換手，換手！

506
00:25:13,300 --> 00:25:15,900
（博美）血圧55の25　心拍数130
（博美）血壓55/25，心率130

507
00:25:16,000 --> 00:25:16,833
急いで
快點

508
00:25:17,700 --> 00:25:19,033
（西山）ツッペルください （未知子）違う！
（西山）請給我ツッペル （未知子）不對！

509
00:25:19,966 --> 00:25:20,800
（西山）違う？
（西山）不對？

510
00:25:20,900 --> 00:25:22,133
（未知子）いいから切離 続けて
（未知子）別管了，繼續離斷

511
00:25:23,100 --> 00:25:24,233
（西山）せ… 切離？
（西山）離… 離斷？

512
00:25:27,266 --> 00:25:29,133
（猪又） 止血縫合をしない？
（豬又） 不做止血縫合？

513
00:25:30,366 --> 00:25:31,766
じゃあ どうするんだ 大門？
那要怎麼做，大門？

514
00:25:32,633 --> 00:25:33,466
（西山）ああ…
（西山）啊…

515
00:25:33,566 --> 00:25:38,566
（アラーム音）
（警報聲）

516
00:25:46,066 --> 00:25:46,900
（未知子）どいて
（未知子）讓開

517
00:25:47,833 --> 00:25:48,866
どいて
讓開

518
00:25:50,333 --> 00:25:53,000
肝を挙上(きょじょう)し 下から下大(かだい)静脈を圧迫
上提肝臟，從下方壓迫下腔靜脈

519
00:25:53,100 --> 00:25:54,066
（未知子）ガーゼ （看護師）はい
（未知子）紗布 （護理師）是

520
00:25:58,566 --> 00:26:00,133
（未知子）このまま肝切離を続ける
（未知子）就這樣繼續肝臟離斷

521
00:26:00,233 --> 00:26:01,066
（未知子）メッツェン （看護師）はい
（未知子）梅氏剪 （護理師）是

522
00:26:01,166 --> 00:26:02,000
（西山）え？
（西山）欸？

523
00:26:09,633 --> 00:26:12,900
（未知子）血管の裂け目を 谷から壁にして結紮縫合
（未知子）將血管的裂口 從谷底變成壁面進行結紮縫合

524
00:26:15,600 --> 00:26:16,966
谷から壁…
從谷底變成壁面…

525
00:26:17,233 --> 00:26:18,400
（未知子）吸引 休むな
（未知子）吸引，不要停

526
00:26:18,766 --> 00:26:19,600
（森本）はい
（森本）是

527
00:26:19,966 --> 00:26:21,966
（未知子） ＲＢＣ 準備できるまで ＦＦＰ 投与
（未知子） 在準備好紅血球之前，先輸注新鮮冷凍血漿

528
00:26:22,300 --> 00:26:23,133
（博美）了解
（博美）了解

529
00:26:32,766 --> 00:26:34,166
（未知子）肝静脈分枝の離断 完了
（未知子）肝靜脈分支離斷，完成

530
00:26:34,400 --> 00:26:36,166
結紮縫合 ７-０吸収糸(きゅうしゅうし)
結紮縫合，使用7-0可吸收縫線

531
00:26:36,966 --> 00:26:37,800
圧迫 代わって
壓迫，換手

532
00:26:37,900 --> 00:26:38,733
（森本）はい
（森本）是

533
00:26:55,433 --> 00:26:57,033
（有馬）スゲえ～
（有馬）好厲害～

534
00:26:57,133 --> 00:26:58,700
（黒川）早(はえ)え～
（黑川）好快～

535
00:27:07,866 --> 00:27:10,600
（博美） 血圧70で 心拍数110まで回復
（博美） 血壓恢復到70，心率恢復到110

536
00:27:11,466 --> 00:27:12,333
（ため息）
（嘆氣）

537
00:27:12,566 --> 00:27:13,566
（未知子）止血完了
（未知子）止血完成

538
00:27:13,766 --> 00:27:15,733
肝切離 続行　バイポーラ
繼續肝臟離斷，雙極電刀

539
00:27:17,233 --> 00:27:20,566
（電気メスで切る音）
（電刀切割聲）

540
00:27:22,666 --> 00:27:24,766
（未知子） あとで横行結腸部分切除も 追加するよ
（未知子） 等一下還要追加 橫結腸部分切除

541
00:27:24,933 --> 00:27:25,766
（博美）分かった
（博美）知道了

542
00:27:26,033 --> 00:27:26,866
（西山･森本）はい
（西山、森本）是

543
00:27:31,033 --> 00:27:33,100
さすがとしか言いようがないな 大門
只能說真不愧是妳啊 大門

544
00:27:34,066 --> 00:27:36,100
悔しいですけどね
雖然很不甘心

545
00:27:37,133 --> 00:27:40,233
でも これで よかったんですかね
但是，這樣真的好嗎

546
00:27:43,533 --> 00:27:47,766
（電気メスで切る音）
（電刀切割聲）

547
00:27:51,166 --> 00:27:52,900
（未知子）終了　バイタルは？
（未知子）結束，生命體徵呢？

548
00:27:53,066 --> 00:27:56,966
（博美）血圧115の78 心拍数66で サイナス
（博美）血壓115/78 心率66，竇性心律

549
00:28:07,666 --> 00:28:09,233
（博美）お疲れさま （森本）お疲れさまでした
（博美）辛苦了 （森本）辛苦了

550
00:28:09,333 --> 00:28:10,600
（一同）お疲れさまでした
（眾人）辛苦了

551
00:28:12,166 --> 00:28:13,000
（未知子）ちょっと
（未知子）喂

552
00:28:18,300 --> 00:28:19,366
（有馬）あか～ん…
（有馬）糟了～

553
00:28:24,133 --> 00:28:25,100
（自動ドアが閉まる音）
（自動門關閉聲）

554
00:28:33,566 --> 00:28:36,966
（未知子） どんな手を使ってオペが できるようにしたか知らないけど
（未知子） 我不知道你是用了什麼手段 讓自己能做手術

555
00:28:39,200 --> 00:28:40,833
（西山）面倒かけました すいませんでした
（西山）給您添麻煩了 對不起

556
00:28:40,933 --> 00:28:42,266
（未知子） そんなこと 言ってんじゃない
（未知子） 我不是在說那個

557
00:28:44,800 --> 00:28:45,866
答え…
答案…

558
00:28:47,666 --> 00:28:48,766
見つけてなかったでしょ
你沒找到吧

559
00:28:50,666 --> 00:28:53,766
出血がコントロールできない場合 どう対処するか
當出血無法控制時 該如何應對

560
00:28:56,266 --> 00:28:58,666
完璧じゃないまま あんた オペを始めたの
你在還沒準備完善的情況下 就開始了手術

561
00:29:01,200 --> 00:29:03,533
そんなんで 患者が救えるはずないでしょ
這樣 怎麼可能救得了病人

562
00:29:08,966 --> 00:29:09,800
はい
是

563
00:29:16,800 --> 00:29:23,033
あの日本医師倶楽部の会長 内神田って男は あれ…
那個日本醫師俱樂部的會長 內神田那個男人，他…

564
00:29:26,633 --> 00:29:28,166
僕の父親なんです
是我父親

565
00:29:29,633 --> 00:29:30,466
は？
啊？

566
00:29:32,733 --> 00:29:35,333
（西山） 向こうは知りませんでしたけど こっちのこと
（西山） 雖然對方不知道 我的事

567
00:29:40,733 --> 00:29:43,266
君は本当に私の息子なのか？
你真的是我兒子嗎？

568
00:29:45,833 --> 00:29:46,666
はい
是

569
00:29:49,500 --> 00:29:52,866
（西山） 僕の母は看護師をやっていて
（西山） 我母親以前是護理師

570
00:29:53,266 --> 00:29:55,433
外科医の内神田と つきあっていました
和外科醫生內神田交往過

571
00:29:57,566 --> 00:30:00,366
そして 僕を宿した
然後懷上了我

572
00:30:02,766 --> 00:30:05,666
だけど 同じころ あの男には
但是，同一時期，那個男人

573
00:30:05,766 --> 00:30:07,766
学部長の娘との縁談が 進んでたんです
正在和學院長的女兒談婚事

574
00:30:09,000 --> 00:30:10,300
よくある話です
很常見的故事

575
00:30:12,566 --> 00:30:17,166
母は妊娠していることを告げないで あの男の下を去りました
母親沒有告訴他自己懷孕的事 就離開了他

576
00:30:18,566 --> 00:30:20,300
僕には そう言いました
她是這麼跟我說的

577
00:30:21,866 --> 00:30:24,200
女としてのプライドが あったんでしょうね
大概是作為女人的自尊心吧

578
00:30:25,300 --> 00:30:27,100
本当は捨てられたに決まってる
但其實肯定是被拋棄了

579
00:30:29,500 --> 00:30:35,100
母は女手一つで 僕を医学部に進ましてくれました
母親獨自一人 供我念到醫學院

580
00:30:37,866 --> 00:30:42,133
でも 僕が医師免許を取ったその年に…
但是 在我拿到醫生執照的那一年…

581
00:30:45,566 --> 00:30:46,933
進行乳がんでした
是進行性乳癌

582
00:30:51,500 --> 00:30:53,666
きみえは死んだのか…
君枝死了嗎…

583
00:30:55,600 --> 00:30:56,433
ええ
嗯

584
00:30:57,766 --> 00:31:02,833
このことを僕はマスコミに リークしようと思ってました
我本來打算把這件事 洩漏給媒體

585
00:31:05,433 --> 00:31:08,300
でも… やめます
但是… 我放棄了

586
00:31:10,133 --> 00:31:11,533
母も望まないでしょう
母親也不會希望這樣吧

587
00:31:15,466 --> 00:31:17,066
その代わり お願いがあります
相對地，我有個請求

588
00:31:19,833 --> 00:31:21,100
八雲さんのオペ…
八雲先生的手術…

589
00:31:23,666 --> 00:31:24,900
僕に やらせてください
請讓我來做

590
00:31:30,433 --> 00:31:31,333
だから？
所以呢？

591
00:31:38,533 --> 00:31:40,633
あなたのせいです 大門先生
都是因為你，大門醫生

592
00:31:42,900 --> 00:31:44,233
あなたに会うまでは
在遇見你之前

593
00:31:45,500 --> 00:31:48,800
組織の中で当たり障りなく やっていくつもりでしたが
我本來打算在組織裡 平平穩穩地做下去

594
00:31:49,700 --> 00:31:53,233
もちろん 内神田会長の子供だなんてことは
當然 也絕不會跟任何人說

595
00:31:54,066 --> 00:31:55,333
誰にも言わずに
我是內神田會長的兒子

596
00:31:57,366 --> 00:31:58,200
でも…
但是…

597
00:31:59,933 --> 00:32:03,333
それじゃ 医者になった意味がない
那樣的話，就失去當醫生的意義了

598
00:32:08,000 --> 00:32:12,666
大門先生のオペを見てて 思うようになりました
看著大門醫生做手術 我開始這麼想

599
00:32:15,866 --> 00:32:21,666
僕も… あなたのような医者になりたい
我也想… 成為像你一樣的醫生

600
00:32:22,800 --> 00:32:26,166
だから 難易度の高いオペに トライしたかったんです
所以才想挑戰 高難度的手術

601
00:32:28,333 --> 00:32:33,333
失敗しない医者になるために 失敗することもある
為了成為不會失敗的醫生 有時也會失敗

602
00:32:39,833 --> 00:32:40,933
あんたは…
你是…

603
00:32:42,566 --> 00:32:45,033
自分が オペが上手になるためなら
為了讓自己的手術技術進步

604
00:32:45,133 --> 00:32:47,833
患者の命を犠牲にしてもいいって 言ってんの？
就可以犧牲患者的生命嗎？

605
00:32:47,966 --> 00:32:50,466
いや… そんなことは言ってませんよ
不… 我沒有這麼說

606
00:32:51,000 --> 00:32:54,366
ただ 結果として そうなるケースもあると
只是結果上 有時會出現這種情況

607
00:32:54,600 --> 00:32:57,833
失敗された患者に次はないんだよ
被失敗的患者沒有下一次機會

608
00:33:00,166 --> 00:33:01,333
あんたには あっても
但你有

609
00:33:06,500 --> 00:33:07,700
だから 医者は…
所以醫生…

610
00:33:09,333 --> 00:33:11,400
絶対に失敗しちゃいけないの
絕對不能失敗

611
00:33:18,600 --> 00:33:19,433
（ため息）
（嘆氣）

612
00:33:32,633 --> 00:33:33,600
失礼します
告辭了

613
00:33:35,500 --> 00:33:38,766
この度は うちの大門と城之内を 使ってくださり
這次承蒙您使用我們的大門和城之內

614
00:33:38,866 --> 00:33:40,500
誠に ありがとうございました
非常感謝

615
00:33:41,166 --> 00:33:46,333
今回は こちらに請求書を お持ちするのが順当だと思いまして
這次我認為把帳單直接帶來這裡比較妥當

616
00:33:46,800 --> 00:33:47,933
メロンです
這是哈密瓜

617
00:33:50,666 --> 00:33:52,200
請求書です
這是帳單

618
00:34:05,466 --> 00:34:06,466
（内神田）あなたは いつも
（內神田）你總是

619
00:34:06,566 --> 00:34:09,733
こんなあこぎな金額を 吹っかけてるんですか
開這種漫天要價的金額嗎

620
00:34:10,400 --> 00:34:12,733
“あこぎ”とは らしくもないことを…
「漫天要價」 這不像你會說的話…

621
00:34:15,066 --> 00:34:19,166
自分の立場を窮地に 追い込むかもしれない男の命を
你救了那個 可能讓自己陷入困境的男人的命

622
00:34:19,500 --> 00:34:20,866
あなたは救った
那是為什麼？

623
00:34:21,900 --> 00:34:23,400
それは なぜか？
一次失敗 有時會在醫生心中留下巨大創傷

624
00:34:24,433 --> 00:34:28,766
一度の失敗が 医者に大きな傷を残すこともある
所以你命令蛭間院長

625
00:34:29,333 --> 00:34:33,166
だから あなたは西山先生のオペに
讓大門參與西山醫師的手術

626
00:34:33,433 --> 00:34:37,466
うちの大門をつけるよう 蛭間院長に命じた
那是為什麼？

627
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
それは なぜか？
兒子很可愛

628
00:34:42,533 --> 00:34:44,199
息子は かわいい
你也是為人父母啊 內神田

629
00:34:46,800 --> 00:34:51,233
あなたも人の親だったんだ ウッチー
（神原）有那麼大的兒子

630
00:35:02,466 --> 00:35:04,633
（神原）あんな大きな子供がいて
我們也該老了

631
00:35:05,633 --> 00:35:08,033
私たちも年を取るはずね
（內神田）不對

632
00:35:10,100 --> 00:35:11,233
（内神田）違います
我只是做出了拯救患者的最佳選擇

633
00:35:12,633 --> 00:35:15,533
私は 患者を救う 最善の選択をしただけ
醫生拯救患者生命 還需要更多理由嗎？

634
00:35:18,066 --> 00:35:22,100
医者が患者の命を救うのに それ以上の理由がいりますか？
款項我會匯入帳戶

635
00:35:24,800 --> 00:35:26,633
支払いは口座のほうに入れる
請多指教

636
00:35:29,266 --> 00:35:30,733
よろしくどうぞ
（八雲）我的手術成功了嗎？

637
00:35:48,533 --> 00:35:52,233
（八雲） 私の手術は成功したんですね？
（蛭間）是的

638
00:35:52,400 --> 00:35:53,233
（蛭間）はい
可以說是大成功

639
00:35:53,533 --> 00:35:56,200
大成功と申し上げて よろしいんじゃないでしょうか
西山醫師他啊

640
00:35:57,133 --> 00:35:58,500
西山君がですね
作為執刀醫生非常努力

641
00:35:58,633 --> 00:36:01,500
執刀医として よく頑張ってくれました
（八雲）我的手術不是海老名醫師…

642
00:36:03,033 --> 00:36:06,066
（八雲） 私のオペは海老名先生じゃ…
那個 這位西山醫師啊

643
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
あの この西山君はですね
是我們東帝大學醫院 年輕的王牌

644
00:36:08,666 --> 00:36:11,966
我が東帝大学病院の 若手のエースですからね
這樣一來

645
00:36:12,066 --> 00:36:12,900
これでね
可以說癌症已經根治了

646
00:36:13,133 --> 00:36:16,400
がんは根治したと申し上げて 問題ないと思いますね
（八雲）真的嗎？

647
00:36:16,666 --> 00:36:17,500
（八雲）本当ですか？
（蛭間）真的

648
00:36:17,600 --> 00:36:18,433
（蛭間）ホントです
（八雲）真的嗎？

649
00:36:20,100 --> 00:36:20,933
（八雲）本当ですか？
是的

650
00:36:21,566 --> 00:36:22,400
はい
（八雲）謝謝你

651
00:36:26,300 --> 00:36:27,833
（八雲）ありがとうございます
（蛭間）呵呵… 啊 太好了

652
00:36:28,666 --> 00:36:31,200
（蛭間）フフフ… ああ よかった
（八雲）真的很感謝

653
00:36:31,433 --> 00:36:32,733
（八雲） ホントありがとうございます
（蛭間）真是太好了 （西山）太好了

654
00:36:32,833 --> 00:36:34,033
（蛭間）ホントによかった （西山）よかったです
（蛭間）太好了呢

655
00:36:34,133 --> 00:36:35,100
（蛭間）よかったね
真的 西山醫師 很努力呢 呵呵呵

656
00:36:38,666 --> 00:36:41,933
ホント 西山君 頑張りましたからね フフフッ
（八雲）我靠著日本最高峰的醫療技術

657
00:36:46,066 --> 00:36:50,233
（八雲） 私は日本最高峰の医療技術によって
得以重獲新生

658
00:36:50,766 --> 00:36:52,766
命を取り戻すことができました
蛭間院長

659
00:36:53,700 --> 00:36:54,633
蛭間病院長
（蛭間）是的

660
00:36:54,733 --> 00:36:55,566
（蛭間）はい
（八雲）西山醫師

661
00:36:56,133 --> 00:36:57,166
（八雲）西山先生
感謝兩位的勇氣與決斷 非常感謝

662
00:36:58,600 --> 00:37:04,166
２人の勇気と決断に感謝します ありがとうございました
非常感謝

663
00:37:04,300 --> 00:37:05,133
ありがとうございました
啊 哪裡哪裡 恭喜您

664
00:37:05,233 --> 00:37:07,166
ああ どうも おめでとうございます
（快門聲）

665
00:37:07,566 --> 00:37:08,400
（シャッター音）
（快門聲）

666
00:37:09,966 --> 00:37:10,800
（シャッター音）
（記者）八雲先生

667
00:37:12,400 --> 00:37:13,366
（記者）八雲さん
是的？

668
00:37:13,966 --> 00:37:14,800
はい？
（記者）這樣的話

669
00:37:15,033 --> 00:37:17,333
（記者）これで国会への証人喚問は
可以認為您會出席國會的證人傳喚嗎？

670
00:37:17,433 --> 00:37:19,400
出席されると考えて よろしいんでしょうか？
經過重新檢查所有過去的資料文件等

671
00:37:23,666 --> 00:37:27,500
過去のあらゆる資料 書類等を
我們無法確認

672
00:37:27,766 --> 00:37:30,466
全て再チェックしましたところ
厚生勞動省長期以來

673
00:37:31,100 --> 00:37:34,000
厚労省が長きにわたり
隱瞞成林大學醫院

674
00:37:34,533 --> 00:37:39,100
成林大学病院の補助金不正使用を
不當使用補助金的事實

675
00:37:39,200 --> 00:37:41,833
隠蔽し続けてきたという事実は
（騷動）

676
00:37:42,266 --> 00:37:44,033
確認することができませんでした
也就是說告發是錯的嗎？

677
00:37:44,333 --> 00:37:47,133
（どよめき）
是的

678
00:37:48,200 --> 00:37:51,166
告発は間違いだった ということですか？
藉此機會

679
00:37:52,366 --> 00:37:53,200
はい
我為這一切都是我的記憶錯誤

680
00:37:54,500 --> 00:37:57,833
全て私の記憶違いだったことを
致上歉意

681
00:37:58,500 --> 00:38:01,533
この場をお借りして おわび申し上げます
非常抱歉

682
00:38:02,966 --> 00:38:06,533
誠に申し訳ありませんでした
（騷動）

683
00:38:07,000 --> 00:38:11,266
（どよめき）
非常抱…

684
00:38:20,500 --> 00:38:21,333
誠に申し訳…
（有馬）說是記憶錯誤…

685
00:38:21,433 --> 00:38:23,800
（有馬） 記憶違いだったって…
那最初的告發是怎麼回事？

686
00:38:23,900 --> 00:38:26,833
それやったら最初の告発 なんやったんすか？
（鳥井）大概是知道自己能長壽了

687
00:38:27,200 --> 00:38:28,900
（鳥井）長生きが できると分かった途端
就開始珍惜未來的人生

688
00:38:29,000 --> 00:38:30,900
先の人生が 惜しくなったんだろう
所以不想惹麻煩 選擇隨波逐流

689
00:38:31,100 --> 00:38:35,533
だから 波風立てるのは やめて 長いものに巻かれた
聽說厚勞省還準備了一個退休肥缺給他

690
00:38:36,166 --> 00:38:39,966
厚労省も天下りのポストを １席 用意したってウワサだよ
也就是說永田町是妖怪橫行的伏魔殿

691
00:38:40,066 --> 00:38:43,466
つまり 永田町は 妖怪が跋扈(ばっこ)する伏魔殿だってことだ
（森本）騙人！

692
00:38:44,866 --> 00:38:45,766
（森本）ウソだ！
（黑川）啊 嚇我一跳

693
00:38:45,866 --> 00:38:46,700
（黒川）ああ びっくりした
啊 那個… 對不起

694
00:38:47,300 --> 00:38:49,533
あっ あの… すいません
我們醫院也有妖怪

695
00:38:49,733 --> 00:38:52,200
うちの病院にも妖怪がいました
（海老名）喂 妖怪是什麼？

696
00:38:53,833 --> 00:38:54,666
（海老名）ねえ 妖怪って なんだ？
（鳥井）什麼？

697
00:38:54,900 --> 00:38:55,733
（鳥井）何？
（森本）啊 那個…

698
00:38:56,600 --> 00:38:57,500
（森本）あっ あの…
這… 這個內部告發的傳真

699
00:38:57,600 --> 00:39:00,700
こ… この内部告発の ファックスなんですけど
啊… 顯示了可以知道發信來源的號碼

700
00:39:00,866 --> 00:39:04,400
あ… 発信元が分かる この番号が表示されてまして
（鳥井）是醫院內的號碼嗎

701
00:39:04,866 --> 00:39:06,200
（鳥井）病院内の番号か
是的 那個… 是藥品庫的號碼

702
00:39:06,300 --> 00:39:08,333
はい あの… 薬品庫の番号だったんですよ
藥品庫？

703
00:39:08,900 --> 00:39:09,733
薬品庫？
（森本）是的

704
00:39:09,833 --> 00:39:10,666
（森本）はい
然後… 我從防災中心借來了

705
00:39:10,933 --> 00:39:15,966
それで… そのファックスが 送られた時間の防犯カメラの映像を
那個傳真發送時間的監視器畫面

706
00:39:16,066 --> 00:39:18,566
あの… 防災センターから 借りてきたんですけど
結果…

707
00:39:20,300 --> 00:39:21,233
それが…
就是這個

708
00:39:22,400 --> 00:39:23,233
これです
（有馬）咦… 為什麼是海老名醫師？

709
00:39:34,800 --> 00:39:37,233
（有馬） えっ… なんで海老名先生が？
這不是我 只是長得像的人

710
00:39:41,100 --> 00:39:43,833
これ 私じゃないぞ 他人の空似だよ
不管從哪裡看都是海老名醫師吧

711
00:39:43,933 --> 00:39:46,166
どこからどう見たって 海老名先生でしょ
（海老名）不 絕對不是我

712
00:39:46,266 --> 00:39:47,700
（海老名） いや 断じて私じゃありません
就說不是我了

713
00:39:50,966 --> 00:39:51,800
だから 違うって
我去吃午飯了

714
00:39:51,900 --> 00:39:53,266
お昼 行ってきます
（海老名）那我也去 吃肉吧 吃肉 對吧？

715
00:39:53,366 --> 00:39:55,133
（海老名） じゃあ 俺も行く 肉食おう 肉 な？
（未知子）太近了 好可怕

716
00:39:56,333 --> 00:39:58,266
（未知子）近い 怖い
難道海老名醫師 覺得自己無法應付八雲先生的手術

717
00:40:00,466 --> 00:40:04,366
まさか 海老名先生 自分じゃ 八雲さんのオペは手に負えないから
所以想讓大門來做 才發這種傳真…

718
00:40:04,466 --> 00:40:06,600
大門にやらせようと こんなファックス…
不想失敗的心情

719
00:40:06,700 --> 00:40:07,966
失敗はしたくないって気持ち
作為醫生不是不能理解…

720
00:40:08,066 --> 00:40:10,300
医者としては 分からなくはないんですけど…
太膚淺了 作為人太薄情了

721
00:40:10,600 --> 00:40:14,033
ペラッペラだ 人として薄すぎる
那不是我

722
00:40:18,633 --> 00:40:19,833
あれは俺じゃない
不是真正的我！

723
00:40:23,166 --> 00:40:24,433
本当の俺じゃない！
怎麼辦… 已經無可奈何了

724
00:40:25,766 --> 00:40:28,166
どうしよう… もう どうしようもない
（內神田）聽說你出席了 八雲前大臣秘書官的記者會

725
00:40:32,866 --> 00:40:36,900
（内神田） 八雲元大臣秘書官の記者会見に 出てくれたそうだね
謝謝你

726
00:40:37,900 --> 00:40:38,833
礼を言うよ
（西山）只是還你人情

727
00:40:40,633 --> 00:40:43,000
（西山）借りを返しただけです
（內神田）人情？

728
00:40:43,466 --> 00:40:44,300
（内神田）借り？
因為靠你的力量 我才能完成手術

729
00:40:44,966 --> 00:40:48,133
あなたの力で オペをすることができましたから
非常感謝

730
00:40:49,600 --> 00:40:50,800
ありがとうございました
真不可思議啊

731
00:40:54,400 --> 00:40:55,666
不思議なもんだよね
我有三個兒子

732
00:40:56,700 --> 00:40:58,666
私には 息子が３人いる
但沒有一個人成為醫生

733
00:40:59,633 --> 00:41:02,666
しかし 誰一人 医者にはならなかった
甚至沒有人想當

734
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
なろうともしなかった
大概是因為這樣吧

735
00:41:05,833 --> 00:41:07,166
だからだろうね
當你出現在我面前時 我非常高興

736
00:41:07,633 --> 00:41:11,866
君が私の前に現れたとき 非常にうれしかった
雖然是被威脅的 呵呵…

737
00:41:14,866 --> 00:41:16,900
脅されてるのにね　フフフ…
啊…

738
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
ああ…
你那隻手錶 是我放在君繪那裡的手錶

739
00:41:27,666 --> 00:41:32,600
君のその時計 きみえの所に置いてた私の時計だ
（西山）嗯

740
00:41:34,366 --> 00:41:35,200
（西山）ええ
時間沒有停止呢

741
00:41:39,833 --> 00:41:42,300
時間は止まってなかったんだね
我能成為醫生

742
00:41:49,700 --> 00:41:52,433
僕が医者になったのは
是因為有母親的支持

743
00:41:54,433 --> 00:41:56,600
母の応援があったからなんです
母親她…

744
00:41:58,433 --> 00:41:59,466
母は…
總是說你是個了不起的醫生

745
00:42:00,766 --> 00:42:04,133
あなたのことを いつも立派な医者だと
君繪說的？

746
00:42:06,000 --> 00:42:06,900
きみえが？
（西山）嗯

747
00:42:07,666 --> 00:42:08,500
（西山）ええ
所以她希望我

748
00:42:10,366 --> 00:42:11,266
だから
走和你一樣的道路

749
00:42:12,533 --> 00:42:17,000
あなたと同じ道を歩んでほしいと
我可能…

750
00:42:21,166 --> 00:42:22,066
僕にも…
對你也有某種憧憬吧

751
00:42:25,100 --> 00:42:30,033
あなたへの憧れみたいなものが あったのかもしれません
（內神田）外科醫生靠的是經驗

752
00:42:34,833 --> 00:42:36,433
（内神田）外科医は経験だ
今後你的手術我也會提供方便

753
00:42:37,533 --> 00:42:40,433
これからも君のオペには 便宜を図ろう
儘管說吧

754
00:42:42,933 --> 00:42:44,233
なんなりと言ってくれ
來 吃吧

755
00:42:46,366 --> 00:42:47,533
さあ 食べなさい
（小聲）不對…

756
00:43:00,300 --> 00:43:01,300
（小声で）違う…
開什麼玩笑！

757
00:43:03,466 --> 00:43:04,366
ふざけんな！
你…

758
00:43:05,433 --> 00:43:06,400
あんたは…
你可是想殺死患者啊

759
00:43:06,600 --> 00:43:09,700
あんたはな 患者を殺そうとしたんだぞ
你知道嗎？

760
00:43:11,466 --> 00:43:12,333
分かるか？
我對你的權力也好 對你這個人也好

761
00:43:13,166 --> 00:43:17,366
俺は あんたの権力にも あんた自身にも
一點興趣都沒有！

762
00:43:17,566 --> 00:43:18,833
興味なんかない！
什麼組織

763
00:43:19,666 --> 00:43:20,933
何が組織だ
什麼權力 無聊透頂

764
00:43:22,900 --> 00:43:25,566
何が権力だ くだらねえ
（旁白） 這是一匹孤狼的女醫生的故事

765
00:43:51,600 --> 00:43:55,466
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（西山）上次對不起

766
00:43:56,800 --> 00:43:58,400
（西山）この前 すいませんでした
（未知子）第二手術室

767
00:44:00,166 --> 00:44:01,566
（未知子）第２オペ室
♪～

768
00:44:01,833 --> 00:44:05,666
♪～
是

769
00:44:05,766 --> 00:44:06,833
はい
（未知子）開始了 （西山）是

770
00:44:21,633 --> 00:44:22,933
（未知子）始めるよ （西山）はい
（未知子）手術刀 （護士）是

771
00:44:23,933 --> 00:44:25,000
（未知子）メス （看護師）はい
（旁白） 比如說這個女人

772
00:44:26,600 --> 00:44:28,333
（ナレーション） 例えば この女
討厭群體 討厭權威 討厭束縛…

773
00:44:29,300 --> 00:44:33,466
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
只有專科醫師執照

774
00:44:33,866 --> 00:44:35,133
専門医のライセンスと
和實戰磨練出來的技術

775
00:44:35,233 --> 00:44:37,066
たたき上げのスキル だけが
是她的武器

776
00:44:37,733 --> 00:44:38,833
彼女の武器だ
日本醫師俱樂部

777
00:44:54,333 --> 00:44:55,933
日本医師倶楽部
內神田景信的…

778
00:44:57,600 --> 00:44:59,433
内神田景信の…
兒子嗎

779
00:45:00,733 --> 00:45:01,933
せがれか
（未知子）梅岑鉗 （護士）是

780
00:45:10,700 --> 00:45:11,800
（未知子）メッツェン （看護師）はい
（旁白） 外科醫師 大門未知子

781
00:45:18,400 --> 00:45:20,766
（ナレーション） 外科医 大門未知子
又名 Doctor X

782
00:45:21,100 --> 00:45:24,466
またの名を ドクターＸ
～♪

783
00:45:24,566 --> 00:45:27,800
～♪
（內神田） 自由醫生 我要排除！

784
00:45:29,500 --> 00:45:31,233
（内神田） フリーランスは 排除します！
（未知子）你覺得毀掉患者的未來也沒關係嗎

785
00:45:31,333 --> 00:45:33,300
（未知子）患者の将来を 潰していいと思ってんの
（遙）我絕對要成為首席舞者

786
00:45:33,400 --> 00:45:35,333
（遥(はるか)）私 絶対 プリマになるから
（未知子）我要使用骨螺釘

787
00:45:35,433 --> 00:45:36,466
（未知子） 骨のネジを使います
交易中止？

788
00:45:36,566 --> 00:45:37,900
取り引き 停止？
（神原）內神田景信 你錯了…

789
00:45:38,000 --> 00:45:40,400
（神原）内神田景信 あんた 間違ってる…
（博美）大門小姐？

790
00:45:41,200 --> 00:45:42,733
（博美）大門さん？
（博美）大門さん？